Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский

обратить серьёзное внимание

Толкование Перевод

1 обратить серьёзное внимание

1) General subject: pay serious consideration

2) Makarov: (самое) pay earnest heed

Универсальный русско-английский словарь > обратить серьёзное внимание
2 пришлось обратить серьёзное внимание на

Пришлось обратить серьёзное внимание на-- The ships were forced to pay considerable attention to maintaining clean compressors.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пришлось обратить серьёзное внимание на
3 на этот вопрос нужно обратить серьёзное внимание

General subject: the matter craves considerable attention

Универсальный русско-английский словарь > на этот вопрос нужно обратить серьёзное внимание
4 нужно обратить серьёзное внимание на его поведение

Makarov: serious consideration must be paid to his behaviour

Универсальный русско-английский словарь > нужно обратить серьёзное внимание на его поведение
5 обратить (самое) серьёзное внимание

Makarov: pay earnest heed

Универсальный русско-английский словарь > обратить (самое) серьёзное внимание
6 внимание

см. большое внимание уделено; в центре внимания; занимать чьё-л. внимание; заслуживать внимания; не обращать внимания; не принимать во внимание; не учитывать; обращать внимание на; относиться с должным вниманием к; предлагать вниманию; пренебрегать; привлекать внимание; принимать во внимание; уделять внимание

* * *
Внимание -- attention, consideration, emphasis (обращаемое на что-либо, уделяемое чему-либо); warning, caution, danger (предупреждение об опасности)
— большое внимание уделялось

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

—в последнее время стали обращать внимание и на

— в прошлом уделялось мало... внимания

—внимание будет сосредоточено на

— внимание к деталям

— внимание!

— если не принимать во внимание

— если обратить внимание на то, что

—если обратить внимание на

— если принять во внимание

— ещё одна область, которой уделяется очень мало внимания

— заслуживать внимания

— заслуживать серьёзного внимания

— заслуживают внимания два обстоятельства

—заставили обратить более пристальное внимание на

— заставило больше уделять внимания не..., а

— заставляет уделять больше внимания

— и именно этому последнему вопросу уделяется наибольшее внимание

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на начальном этапе работы внимание будет уделено

— на это обращал внимание также

— находиться в центре внимания

— не должно приниматься во внимание

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— не принимать во внимание

— не приниматься во внимание

— не уделяется особого внимания

— незаслуженно большое внимание

— нельзя не принимать во внимание того, что

— нуждаться в особом внимании

— обратите внимание на следующие особенности

—обратите внимание на

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать внимание на

—обращать более пристальное внимание на

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

— обращать особое внимание на то, что

— основное внимание

— основное внимание будет уделено

— основное внимание должно быть уделено

—основное внимание обращается на

— основное внимание по-прежнему уделяется

—основное внимание при измерениях было сосредоточено на

— основное внимание уделено

— основное внимание уделялось

— особенное внимание требуется при

—особое внимание было обращено на

— особое внимание уделяется

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

— предельное внимание

— предлагать вниманию

— привлекать внимание

— привлекать внимание к

— привлекать всё большее внимание исследователей

— привлекать всеобщее внимание к вопросам

— принимая во внимание

—причём особое внимание обращается на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— проблеме... уделяется большое внимание

— с... внимание стало уделяться

— с повышением внимания к

— сейчас в центре внимания находятся две проблемы

—сосредотачивать внимание на

—сосредотачивают все внимание на

— требовать больших усилий и внимания

— требовать к себе первостепенного внимания

— уделяется гораздо меньше внимания

— уделяется очень большое внимание

— уделялось в прошлом большое внимание

— уделять внимание

— уделять большее внимание надёжности эксперимента

— уделять большое внимание

— уделять главное внимание

— уделять мало внимания

— уделять много внимания

— уделять основное внимание

— уделять особое внимание

— уделять серьёзное внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внимание
7 серьёзный

— без каких-либо серьёзных последствий

— без опасения внести серьёзную ошибку

— вести к серьёзному ухудшению

— вносить серьёзную ошибку

— грозить серьёзной опасностью

— за исключением одного серьёзного отличия

— заслуживать серьёзного внимания

— наиболее серьёзная авария, которая только может произойти

— не ведет к серьёзному ухудшению

— не представлять серьёзной проблемы

— нуждаться в очень серьёзном ремонте

— осложняться серьёзными различиями

— представлять собой серьёзную техническую задачу

— представлять собой серьёзную угрозу для

— предъявлять серьёзные требования к

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— сам по себе представляет серьёзную проблему

— серьёзная оценка

— серьёзное отношение со стороны

— серьёзное препятствие нашему делу

— серьёзные последствия

— серьёзный недостаток

— стоять перед серьёзной проблемой

— существует серьёзное расхождение по вопросу

— уделять серьёзное внимание

— эксплуатироваться с серьёзным нарушением правил

— являться предметом серьёзной заботы

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > серьёзный
8 серьёзный

1) ( озабоченный) preoccupato, serio, accigliato

серьёзный вид — aria seria

2) ( вдумчивый) serio, posato, solido

серьёзный молодой человек — un giovanotto serio

3) ( ответственный) serio, responsabile

серьёзные намерения — intenzioni serie

4) (настоящий, подлинный) vero, autentico

серьёзное чувство — un sentimento vero

5) ( опасный) serio, grave, pericoloso

серьёзное положение — una grave situazione

* * *

прил.

1) serio

серьёзный вопрос / вид — problema / aspetto serio

обратить серьёзное внимание — prestare la massima attenzione (a qc)

2) ( заслуживающий особого внимания) importante, grave, serio

серьёзная опасность — serio pericolo; allarme rosso

дело принимает серьёзный оборот — la cosa <si fa seria / sta prendendo una brutta piega>

3) (задумчивый, озабоченный) pensieroso, serio; preoccupato; ansioso

серьёзное выражение (лица) — espressione preoccupata

4) (подлинный, качественный)

серьёзная музыка — musica colta

серьёзная книга — un libro importante

* * *
adj
1) gener. austero, forte, sodo, grave, posato, qualificato, serio, severo, solido

2) fin. pesante

Universale dizionario russo-italiano > серьёзный
9 внимание

1. concern

2. attn

любезное внимание — kind att

3. great care

очень известный, заслуживающий внимания — of great mark

4. attention; care

кнопка внимание — attention key

привлечение внимания — attention

кнопка "внимание" — attention key

привлек внимание — drawn attention

сигнал внимания — attention signal

5. care

окружить заботой и вниманием — to encompass with care and attention

6. consideration

принять во внимание — take into consideration

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

7. heed

обратить внимание на предупреждение — heed the warning

обращать самое серьезное внимание — pay earnest heed

обратить серьёзное внимание — to pay earnest heed

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

8. note

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

я не обращал внимания — I was not noticing

9. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

10. regard

учитывать; обращать внимание на — have regard to

не обращать внимание на — have no regard to

с должным вниманием — with due regard

объект внимания — an object of regard

Синонимический ряд:

1. интерес (сущ.) заинтересованность; интерес

2. чуткость (сущ.) внимательность; отзывчивость; сердечность; участие; участливость; чуткость

Русско-английский большой базовый словарь > внимание
10 обращать самое серьезное внимание

pay earnest heed

не обращать внимания — take no heed of

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

обратить серьёзное внимание — to pay earnest heed

обращать особое внимание на — pay special attention

обратить внимание на предупреждение — heed the warning

Русско-английский большой базовый словарь > обращать самое серьезное внимание
11 обращать

—в последнее время стали обращать внимание и на

— если обратить внимание на то, что

—заставили обратить более пристальное внимание на

— мы обратили внимание на то, что

— на которые необходимо обратить внимание

— на это обращал внимание также

—не обращать внимания на

— не обращать на это внимания

—не обращая внимания на

— обратите внимание на следующие особенности

— обратите внимание, что

— обращает на себя внимание

—обращать более пристальное внимание на

— обращать в нуль

— обращать внимание на противоречие

— обращать на это особое внимание

—обращать основное внимание на

— обращать особое внимание на то, что

—обращать свой взор на

— обращать силы природы на благо человечества

— обращены друг к другу

— первым, на что обратили внимание, было

—пользуясь случаем, я обращаю ваше внимание на

—пришлось обратить серьёзное внимание на

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать
12 приходиться

Приходиться - to have to, to be forced to, need be, must be (быть вынужденным); to account for, to be assignable to, to be accounted for, to be due to, to be (относиться к, приходиться на долю); to come (явиться) Приходиться на
Mechanical pulp accounts for much of this energy consumption, requiring between 1200 and 1500 kilowatt-hours per ton of pulp. (... большая часть этого потребления энергии приходится на древесную массу...)

It was estimated that about 70 percent of the total cost of PTC 6 test provisions was assignable to the installed cost of tubing alone.

— без этого упрощения пришлось бы

—большая часть затрат приходится на

— в случае... приходится сталкиваться с множеством проблем

— возможно, придётся немного попрактиковаться

— если придётся

— на долю... приходится

— на его долю приходится

— нам бы пришлось

— не приходится и говорить, что

— одна из главных трудностей, с которыми приходится сталкиваться

— опыты пришлось прекратить

— от... пришлось отказаться

— придётся, вероятно

— придётся научиться, как

— придётся начать все заново

— придётся сталкиваться только при

— приходится использовать

— приходится прибегать к

— приходится с сожалением констатировать, что

— приходится самому выбирать

— приходится сталкиваться при

— приходиться на долю

— пришёлся весьма кстати

—пришлось обратить серьёзное внимание на

— с теми же самыми проблемами приходится сталкиваться при использовании

— так как чтобы..., пришлось бы

— цена, которую приходится платить за эти

— чаще всего приходится сталкиваться с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходиться
13 обратит

1. address (refl.); pay

обратить серьёзное внимание — to pay earnest heed

2. pay; address (refl.)

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обратит
14 обратит

1. address (refl.); pay

обратить серьёзное внимание — to pay earnest heed

2. pay; address (refl.)

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обратит

См. также в других словарях:

серьёзное — обратить серьёзное внимание • действие оказать серьёзное влияние • действие получить серьёзное ранение • действие, объект принять серьёзное выражение • действие, объект уделить серьёзное внимание • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
серьёзный — внушать серьёзные опасения • действие, каузация возникла серьёзная проблема • существование / создание, субъект, начало вызывать серьёзную озабоченность • действие, каузация вызывать серьёзные опасения • действие, каузация вызывать серьёзные… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обратить — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое внимание • действие обратить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЕРЬЁЗНЫЙ — (сериозный редко) и (устар.) сурьёзный, серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно [фр. serieux]. 1. Отличающийся вдумчивостью, отсутствием легкомыслия, строгостью в своих мыслях, делах и отношении к окружающему. Серьёзный человек.… … Толковый словарь Ушакова
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обращать — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие внимание обращать • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ринотиллексомания — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
между прочим — 1. см. прочее; в зн. нареч. Попутно, не придавая большого значения. Говорить между про/чим прочим. Между про/чим прочим обратить внимание на что л. 2. см. прочее; в зн. вводн. словосоч. К слову сказать. Между пр … Словарь многих выражений
Спринклер — (англ. sprinkler ороситель, разбрызгиватель) составляющая системы … Википедия
Чрезвычайный шестой Всероссийский съезд Советов — рабочих, крестьянских, казачьих и красноармейских депутатов, состоялся 6 9 ноября 1918 в Москве. Присутствовало 1296 делегатов (с правом решающего голоса 963, из них коммунистов 946, членов других партий 16, беспартийных 1). Повестка дня … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

обратить серьёзное внимание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

обратить серьёзное внимание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: